Le livre de l’ami et de l’aimé est un grand classique de la littérature mystique, qui s’inscrit dans la veine littéraire du Cantique des cantiques. Il représente une partie du roman Blanquerne. Il se compose de 365 versets, qui doivent nourrir une méditation quotidienne. L’Aimé représente Dieu et l’ami l’homme amoureux de Dieu. C’est une littérature d’une très pure et très noble élévation dans la lignée de la poésie courtoise, où il est fait l’éloge de la solitude et de la contemplation. La présente traduction due à Guy Lévis Mano et Josep Palau est d’une très grande poésie. Michel Cazenave resitue Ramon Llull dans le contexte de son siècle.